Many years ago I was commissioned to write a song for some brave children who were facing health challenges and for the people who cared for them . This song has become a kind of anthem for the choir . Desmond Tutu says of the concept of Ubuntu “ That it speaks to the essence of being human - that the solitary individual is a contradiction in terms - “ I am human because I belong”.
The word you hear in the chorus of the song is UBUNTU
Ubuntu Zulu/Xhosa - is a Nguni Bantu term roughly translating to "human kindness." It is an idea from the Southern African region which means literally "human-ness," and is often translated as "humanity towards others," but is often used in a more philosophical sense to mean "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
The Rhytmic African phrase you will hear at the beginning & over the verses is :
" Umuntu Ngubuntu Ngabantu "
"The Zulu proverb Umuntu ngumuntu ngabantu expresses a profound truth embedded deep within the core of traditional Afrikan values. It translates into English as “a person is a person because of people.” Other translations state “a person is a person through other persons.” In either case, this compelling truth about what it means to be a “human” in the Afrikan context reveals the wisdom of our ancestors and the tremendous beauty of our way. According to Afrikan ancestral teachings, personhood is understood as a process and the product of interconnectedness experienced and or achieved in the context of the community. This Zulu proverb, with its numerous variants in other branches of the Nguni language family, is a pan-Afrikan truth known and lived wherever our cultural reality, though challenged, remains intact or in the process of being resurrected. Be it in the diaspora or on the continent the corollary examples of Umuntu ngumuntu ngabantu richly abound. In a word it is the spirit of Ubuntu. Ubuntu: the spirit of reciprocal living that luminously envelops a community in healing energy radiating from the hearts of interdependent human spirits sharing, loving and observing Maat in the presence of ancestral spirits until they themselves join their ranks. It is this beautiful continuum of relationships, an unbroken circle of ancestral connections, a cultural ideal imbued with divine purpose and sacred meaning to which this proverb speaks. This is our truth. And while it is there for some to study, it is here for us to live, experience and pass on to the beautyful ones yet unborn! Umuntu ngumuntu ngabantu –" Kwadwo Gyasi Nkita-Mayala
Lyrics
One Village ( Words & Music -Maggie Wheeler - Instrumental arr . Tom Griep )
Umuntu Umuntu
Umuntu Ngubuntu Ngabantu
Umuntu Umuntu
Umuntu Ngubuntu Ngabantu
WE ARE SMALL BUT WE ARE MIGHTY
WE ARE SMALL BUT WE ARE BRAVE
AS WE STAND OUT IN THE SUNSHINE
AND EMBRACE ANOTHER DAY
IF WE HOLD ONTO EACHOTHER
WE WILL KNOW WHERE WE BELONG
AND WE’LL SEE INSIDE EACH OTHERS EYES
THE THINGS THAT MAKE US STRONG
WE ARE ONE VILLAGE
SISTERS BROTHERS ALL
WE ARE ONE VILLAGE
IT HOLDS BOTH GREAT AND SMALL
UBUNTU UBUNTU
WE SING BENEATH THE STARS
UBUNTU UBUNTU
I AM BECAUSE YOU ARE
IN THIS CHAIN OF HUMAN KINDNESS
WE CAN HOLD EACHOTHER HANDS
LIKE A CHILD UNTO ITS MOTHER
WHEN FIRST IT LEARNS TO STAND
EVERY LINK IS MADE OF DIGNITY
EVERY LINK IS FORGED BY LOVE
AND IT GIVES US STRENGTH
TO STAND OUR GROUND
AND SOAR THE HEIGHTS ABOVE
WE ARE ONE VILLAGE
SISTERS BROTHERS ALL
WE ARE ONE VILLAGE
IT HOLDS BOTH GREAT AND SMALL
UBUNTU UBUNTU
WE SING BENEATH THE STARS
UBUNTU UBUNTU
I AM BECAUSE YOU ARE
I AM ,I AM , I AM, I AM , I AM
I AM, I AM, I AM , I AM ,I AM,
I AM, I AM, I AM, I AM ,I AM,
I AM BECAUSE WE ARE
( REPEAT)
UBUNTU UBUNTU WE SING BENEATH THE STARS
UBUNTU UBUNTU I AM BECAUSE WE ARE!